Joyce's fictionalized autobiographical love story is presented together with textual and documentary notes