A portrait of the Hollywood legend draws from the information in his FBI folder, more than three hundred interviews with actors and other coworkers, and data from the Warner Brothers archives