In this intimate and profound portrait, the former Metropolitan Museum director elicits extended and revealing dialogue from the artist, revealing the philosophy and spirit of his art