Helen Macdonald's drama documentary tells the story of the British POWs who survived incarceration in German camps in World War Two by studying the birds that flew freely all around them.