Modern Translation of the Vimalakirti Sutra

About this book

『維摩経』の正式名称は『維摩詰所説経』であり、仏教において非常に有名な大乗の経典です。伝説によれば、『維摩経』の主人公である維摩詰は金粟如来の転生者とされています。お釈迦様の時代、ある日、維摩詰が病気になりました。お釈迦様は弟子や菩薩たちに維摩詰を見舞わせようとしましたが、皆それぞれに維摩詰の雄弁に屈服した経験があり、誰も見舞う勇気がありませんでした。最終的に、智慧第一と称される文殊菩薩が皆を率いて見舞いに行き、そこで一連の素晴らしい仏法の討論が展開され、さまざまな不思議なことが起こりました。これは非常に興味深い経典であり、経典中の智慧は非常に深遠です。読者は物語を楽しみながら、経典中の智慧を理解することができます。どの時代でも興味深く読める経典です。本書は、鳩摩羅什が訳した漢文の『維摩詰所説経』を意訳の手法で現代日本語に翻訳したものです。簡潔で分かりやすい言葉で原典の意味を表し、仏教用語の解説を加え、経典の深い意味についての説明も添えました。仏教に触れたことのない読者でも、気軽に読むことができます。