Co je vidět a co není vidět a jiné práce
About this book
Dílo vynikajícího představitele Francouzské liberální školy Frédérica Bastiata, apoštola svobodného obchodu.Přestože zemřel ve věku 49 let a tvořil jen velmi krátce, francouzský žurnalista a politik Frédéric Bastiat velmi přesně popsal desítky chyb v logickém ekonomickém uvažování, které byly před 150 lety ve Francii v kurzu. Na Bastiatově díle je fascinující, že při čtení jeho esejí člověk naráží na to, kolik těchto chyb přežilo celých 150 let a nenápadně se změnily ve společensky uznávané pravdy. Bastiatova skvělá vysvětlovací schopnost tkví v brilantním užití satiry, která mu umožňovala popisovat i složitější ekonomické problémy pomocí příběhů. Například jeho Petice výrobců svíček má větší vysvětlovací schopnost než stovky jiných pojednání, která byla napsána. Absurditu protekcionalizmu totiž čtenáři předkládá do očí bijícím způsobem.Do tohoto českého výboru z Bastiatových spisů jsme kromě jeho bezesporu nejvýznamnějšího díla Co je vidět a co není vidět (Ce q'on voit et ce q'on ne voit pas) dále zařadili 3 ukázky z díla Ekonomické sofismata (Sophismes Èconomiques), které je vlastně tvořeno dvěma sériemi samostatních esejí, pamfletů a statí, spojených pouze obecnou tematickou příbuzností - jde o esej Dva systémy etiky (Deux morales) a o pamflety Protekcionismus aneb tři konšelé (La protection ou les trois Échevins) a Petice výrobců svíček (Pétition des fabricants des chandelles, etc.). Výbor ještě obsahuje stať Obchodní bilance (Balance du commerce), Bastiatovu poslední publikovanou práci, která sice původně vyšla mimo rámec Sofismat, avšak má v nich svůj předobraz ve stejnojmenné stati, které je 6. částí jejich I. série.Studie o Bastiatovi, která je součástí tohoto vydání, si (spolu s řadou poznámek překladatele) klade kromě jiného za cíl přiblížit českému čtenáři Bastiatovu osobnost, obhájit jeho vědeckou pozici proti nařčením ze strany Marxe, poukázat na souvztažnosti zde publikovaných Bastiatových prací s teoretickým zaměřením jeho díla jako celku, jakož i podat - na bázi teorie spontánního řádu - moderní interpretaci Bastiatových zkoumání vztahu bezprostředně viditelných a bezprostředně neviditelných účinků našeho jednání.ObsahPředmluva: Fré̀déric Bastiat a české ekonomické myšlení (Jan Pavlík), s. 7Fré̀déric Bastiat - myslitel svobody a harmonie (Jan Pavlík), s. 23Co je vidět a co není vidět, s. 99Obchodní bilance, s. 149Petice výrobců svíček, s. 155Protekcionismus aneb Tři konšelé, s. 161Dva systémy etiky, s. 173Překlad z francouzského origináluFré̀déric Bastiat, Ce q'on voit et ce q'on ne voit pas, Balance du commerce, Pé̀tition des fabricants des chandelles, etc., La protection ou les trois Echevins, Deux morales, Oeuvres complètes de Frédéric Bastiat IV.-V., Guillamin et Cie, Libraires, Paris 1863