Tsukahara Bokuden

A book by a veteran Samurai to young warriors who had not tasted battle. The man known as a sword saint, Tsukahara Bokuden 1489-1571, composed this work seventy-five years before Miyamoto Musashi's Book of Five Rings. Bokuden studied Tenshin Shoden Katori Shinto School and later founded the Kashima Shinto School of sword fighting. This book, which consists of a hundred songs, was transmitted to Samurai who had not yet fought in battle. In the early 1600s a forward was written by the Zen Priest Takuan Soho. Later the eighth Tokugawa Shogun Yoshimune added an introduction. This is the first English translation of this work and it is presented beside the original Japanese brush script. The English will be on the facing page. According to the afterward, for several generations this document was only transmitted to only one other person.

Disponível em língua portuguesa, “As Cem Regras da Guerra” de Tsukahara Bokuden chega para complementar a leitura das outras duas obras desta coleção - “As 12 Regras da Espada", de Ito Ittosai e “Os Registros da Mente Imóvel”, do monge Takuan Soho -, de grande relevância para apreciadores da filosofia e das tradições marciais japonesas.

"Tritt der Samurai in eine Konfrontation ein, soll er weder zurückblicken noch nach rechts oder links." Mit den "100 Regeln des Krieges" setzt der Angkor Verlag seine Reihe mit Titeln zum Weg des Samurai fort. Lesen Sie die Ratschläge der folgenden vier Tsukahara Bokuden (1489-1571) entwickelte das Kashima Shintô-ryû, benannt nach dem Shintô-Schrein, in dem sein Vater Priester war. Bokuden ist der Priestername Tsukaharas, er “der sieht und überträgt“. Er soll über zweihundert Krieger besiegt und den jungen Ashikaga-Shôgun Yoeru im Schwertkampf ausgebildet haben. Die liedähnlich angelegten ”100 Regeln des Krieges“ verfte er wohl kurz vor seinem Tod. Itô Ittôsai Kagehisa (1560-1653) soll in 33 Schwertduellen unbesiegt geblieben sein und begründete die Ittô-ryû, die neben der Yagyû Shinkage-ryû (Yagyû [Munenoris] Schule des Neuen Schattens) offiziell vom Tokugawa-Shôgun anerkannt war. Man spricht auch von der “Schule des Einen Schwerthiebes“. Wir veröffentlichen seine 12 Hauptregeln. Natori Sanjurô Masatakes Lebensdaten sind nicht genau bekannt, er starb wohl zu Beginn des 18. Jahrhunderts. Natori war ein Samurai des Kii-Zweiges des Tokugawa-Clans, sein Vater hatte einen hohen Posten unter Tokugawa Yorinubu inne. Natori stieg allmählich in den Rang eines Samuraiältesten (ogaban) auf. Er begründete den Kampfkunststil Kishû-ryû. Wir legen Auszüge aus seiner Schriftrolle "Ippei Yôkô" vor. Yamamoto Kansuke (1501-1561) wurde als Yamamoto Haruyuki in der Provinz Mikawa geboren. Er soll bei einer Audienz den Kriegsfürsten Takeda Shingen (1521-1573) so beeindruckt haben, d dieser ihm ein großes Lehen anvertraute, ihn immer wieder als Ratgeber zu sich einlud und am Bau mehrerer Burgen beteiligte. Nachdem sich Yamamoto bei den Kriegen in der Provinz Shinano ausgezeichnet hatte, wurde ihm der Titel “Kansuke“ verliehen. Seine Schrift "Heihô Hidensho" bzw. "Heihô Okugisho" gilt als Kliker der Militärstrategie.

Disponível em língua portuguesa, “As Cem Regras da Guerra” de Tsukahara Bokuden chega para complementar a leitura das outras duas obras desta coleção - “As 12 Regras da Espada", de Ito Ittosai e “Os Registros da Mente Imóvel”, do monge Takuan Soho -, de grande relevância para apreciadores da filosofia e das tradições marciais japonesas.