Jigoro Kano

In 1882 Jigoro Kano (1860-1938) founded Kodokan Judo at Eishoji Temple in Tokyo. It was the culmination of a lifelong devotion to the jujutsu of the past, which he reorganized while taking great care to retain its classical traditions. Historically, martial arts were practiced only by the elite in Japan. Kano, a renowned educator as well as a sportsman, is credited with popularizing the martial arts, and in particular, judo, among people in all levels of society.When he was young, Kano studied jujutsu, a martial art practiced in Japan since feudal times, which involved throwing, hitting, kicking, stabbing, slashing, choking, bending and twisting limbs—and defenses against these attacks. After years of studying, he realized that although many different jujutsu techniques were taught, there was no one core value holding them together. Kano identified an all-pervasive principle—to make the most efficient use of mental and physical energy—and combined only those techniques in which this principle was correctly applied into modern judo. "Ju" means gentleness or giving way. "Do" means principle or the way. Judo, therefore is the Way of Gentleness, which implies that first giving way leads to ultimate victory. The Kodokan is literally, "the school for studying the Way."This book is a collection of Kano’s essential teachings, selected and compiled from his wealth of writings and lectures spanning a period of fifty-one years. Today the International Judo Federation has 187 member countries and regions. As an official sport of the Olympic Games, judo has inspired young people of all nationalities, and Kodokan is universally recognized as the Mecca of Judo.

Judo, or the Way of Gentleness, an ideal form of physical exercise and a reliable system of self-defense, was specially created from traditional Japanese martial arts. This book by the creator of Kodokan judo is uniquely comprehensive and the most authoritative guide to this martial art ever published.

Este livro é uma coletânea dos trabalhos e ensinamentos de Jigoro Kano, que fundou o judô Kodokan em Tóquio, em 1882. O judô Kodokan nasceu da devoação de toda a vida de Kano ao antigo jujutsu, que ele reoganizou de maneira didática, tomando muito cuidado para preservar suas tradições clássicas.

Questo libro raccoglie gli scritti e gli insegnamenti di Jigoro Kano, colui che fondò il Judo Kodokan a Tokio nel 1882. Il Judo Kodokan rappresentava per Kano il culmine di una vita dedicata interamente allo studio dell’antico jujutsu che egli riorganizzò secondo modelli educativi moderni, mantenendo intatta la sua eredità classica e l’aderenza alla tradizione. Così facendo egli aprì la strada che conduceva dal jutsu (abilità) al do (via), e ampliò gli orizzonti della sua conoscenza fino al punto in cui iniziò a sostenere che è necessario coniugare i principi di seiryoku zenyo (massima efficienza) e di jita kyoei (mutua prosperità), che rappresentano l'universalità e l'ideale umano e sono i valori centrali del Judo. In tutta la sua vita Kano insistette molto sulla necessità di studiare il vero significato del Judo e di metterlo in pratica. In altri termini, secondo il maestro, occorre comprendere che il Judo non è altro che una via attraverso la quale si può arrivare a utilizzare nel modo migliore la propria energia mentale e fisica, mettendole al servizio della società. Dopo che il Judo venne ridefinito in questo modo, ciò che un tempo rientrava nella categoria dell'arte marziale – una mera abilità di difesa da un attacco – venne assunto in un contesto più ampio e complesso e ciò permise al Judo di evolversi fino a diventare una disciplina che interessa tutto il nostro essere e si può applicare anche nella vita. In questo libro vengono narrati anche aneddoti e fatti che riguardano la nascita del Judo e il suo sviluppo oltre a interessanti approfondimenti sui suoi principi che l'Autore ritiene applicabili anche nella vita quotidiana. Un libro che non deve mancare nelle biblioteche dei praticanti di tutto il mondo.

Prefazione e traduzione dall'inglese a cura di Guido Marchini

JUDO KYOHON. Translation of masterpiece by Jigoro Kano created in 1931. The Master Jigoro Kano published, in September 1931, which would be his only full technical book about Kodokan Judo in Japanese. They have passed 85 years without this masterpiece has been translated into other languages and released to the rest of the world. Today the original version of Judo Kyohon is almost extinct and it is extremely difficult to obtain a copy. For over ten years our hope was to acquire this valuable treasure and now that finally we have achieved it, we are making this available to all of you already translated, simultaneously in two languages, in the same English and Spanish. Kano Shihan shows us the secrets of Judo, including atemi waza, vital points, Ate dokoro, katas forgotten as Seiryoku zenyo kokumin Taiiku and the part of atemi the Tandoku renshu and kime shiki.He also talks about the application of judo to everyday life, friendship, rest, respect, training and other values. Anecdotes contains little known and advanced explanation of various techniques. NOT CONFUSE THIS BOOK WITH THAT OF"JUDO KYOHAN OF SAKUJIRO YOKOYAMA. JUDO KYOHON. Traducción de la obra maestra de Jigoro Kano creada en 1931. (ESPAÑOL E INGLES) Traducido en Español e Ingles en el mismo libro de la maravillosa obra maestra de Jigoro kano, escrita en 1931 solo en idioma japonés.Libro de extraordinario valor por ser el único libro avanzado de Judo kodokan escrito por Jigoro Kano .Sin duda un libro oculto, escasamente difundido incluso en Japón. Shihan Kano nos muestra los secretos del Judo, incluyendo Atemi waza, puntos vitales,Ate dokoro,katas olvidados como el Seiryoku zenyo kokumin taiiku y la parte de atemi del Tandoku renshu y el kime shiki. También nos habla de la aplicación del judo a la vida cotidiana, la amistad, el descanso, el respeto, el entrenamiento y otros valores. NO CONFUNDIR ESTE LIBRO DE JIGORO KANO CON EL DE SAKUJIRO " JUDO KYOHAN"

Throughout his life, Jigoro Kano worked continuously for the diffusion, promotion and improvement of the ´Kodokan Judo´.Since its founding in 1882 as a modern and evolved system of Ju-Jitsu, Kano provided not only an extensive technical curriculum, but also a philosophical approach, which made Kodokan Judo somewhat different from the warrior arts of the past. There are many documents currently available to the judo enthusiast, and it is relatively easy to get a general idea of Master Kano's thinking. But there are old writings, phrases, tips, maxims and proverbs that are hardly known today, unknown to most, all of them written directly by Jigoro Kano, where we learn through his thoughts the traditional principles of Kodokan Judo, competition, techniques of self-defense, social and family relations, proper time use and ultimately how to be useful in society among many other aspects. We have had the opportunity to gather all this material and through this work we have put it to the full service for all lovers of martial arts. We also include photos of the founding master of Kodokan Judo, some of them unpublished. Desiring that this work is to your liking, we recommend you to carefully read each sentence, each line and each paragraph, then you will perceive the enormous capacity and richness of the thoughts of a man who was ahead of his time to leave us as a legacy this beautiful Kodokan Judo.

Este livro, da autoria do criador do Judô Kodokan, é o guia mais abrangente e abalizado já escrito sobre essa arte marcial. Mais de cem anos atrás, Jigoro Kano dominava a arte do manejo da espada e do combate sem armas. Sem conseguir encontrar nenhum princípio por trás dessas técnicas, ele se dispôs a criar uma nova arte marcial que refletisse o conceito de eficiência máxima no uso da energia física e mental. Os conceitos e técnicas de judô ensinados hoje em dia na Kodokan são os originalmente criados por Jigoro Kano, e foram todos reunidos neste livro. Abrangendo desde as técnicas básicas até os exercícios formais pré-estabelecidos para homens e mulheres, Judô Kodokan oferece explicações detalhadas de como as técnicas são combinadas em dois tipos de prática: randori (prática livre) e kata (prática das formas). Além de um capítulo sobre os métodos tradicionais de ressuscitação, no final do livro é apresentado um apêndice muito útil, com informações sobre o autor e o Centro Internacional de Judô da Kodokan, e também um glossário com os termos mais usados no judô. Ricamente ilustrado, Judô Kodokan é um excelente aliado dos alunos e instrutores que desejam conhecer a fundo os princípios, as técnicas e o espírito dessa tão popular arte marcial.

Cet ouvrage propose une compilation des principaux enseignements du fondateur du judo, Jigoro Kano. Ces textes, sélectionnés et compilés à partir d'une collection de notes, de transcriptions de cours et de conférences, couvrent un demi-siècle : le demi-siècle qui vit naître la notion humaniste des arts martiaux, le Budo. Ce livre offre au lecteur une vision complète et enrichissante du travail accompli par Jigoro Kano tout au long de sa vie pour révéler, plus que le judo au monde, une meilleure compréhension des valeurs martiales.. Un ouvrage profond qui dépasse le cadre de la pratique du judo..

This lecture introduces Judo, a discipline that evolved from Jujutsu—an ancient Japanese martial art involving unarmed combat techniques like throws, strikes, and joint locks, as well as defense against weapons. While Jujutsu dates back to mythological times, formal instruction began around 350 years ago. I studied it under three masters and, in 1882, founded the Kodokan to teach a refined version called Judo."Ju" means gentleness, and "Do" means way—together, Judo signifies the way of gentleness. Beyond combat, Judo promotes physical, intellectual, and moral development, offering a comprehensive philosophy for improving all aspects of life.

Misli i ideje osnivača džudoaU svetu je borilačka veština džudo svakako poznata zahvaljujući radu japanskog majstora Đigoro Kanoa (1860-1938) koji je sa svega dvadesetdve godine osnovao Kodokan džudo. Kano je objedinio postojeće veštine koje su do tada u Japanu bile poznate kao đuđucu, unoseći u Kodokan džudo novi koncept moralnosti. Pošto je bio mišljenja da je borilačkim veštinama koje su se do tada vežbale nedostajao sistematičan metod obuke kao i aspekt koji je prevazilazio vežbanje samo zarad sticanja grube fizičke snage, Đigoro Kano se zalagao za sprovođenje džudoa kroz državno fizičko obrazovanje istovremeno naglašavajući i nauku i logiku. Zbog toga je u njegovom džudo učenju izražen obrazovni aspekt i negovanje duha samousavršavanja, pomaganja drugima i želje da se doprinese društvu u celini.

JIGORO KANO

Questo libro raccoglie gli scritti e gli insegnamenti di Jigoro Kano, colui che fondò il Judo Kodokan a Tokio nel 1882. Il Judo Kodokan rappresentava per Kano il culmine di una vita dedicata interamente allo studio dell'antico jujutsu che egli riorganizzò secondo modelli educativi moderni, mantenendo intatta la sua eredità classica e l'aderenza alla tradizione. Così facendo egli aprì la strada che conduceva dal jutsu (abilità) al do (via), e ampliò gli orizzonti della sua conoscenza fino al punto in cui iniziò a sostenere che è necessario coniugare i principi di seiryoku zenyo (massima efficienza) e di jita kyoei (mutua prosperità), che rappresentano l'universalità e l'ideale umano e sono i valori centrali del Judo. In tutta la sua vita Kano insistette molto sulla necessità di studiare il vero significato del Judo e di metterlo in pratica. In altri termini, secondo il maestro, occorre comprendere che il Judo non è altro che una via attraverso la quale si può arrivare a utilizzare nel modo migliore la propria energia mentale e fisica, mettendole al servizio della società.

Scritto nel 1937 e mai prima d’ora tradotto in italiano, questo volume costituisce uno dei rari testi curati personalmente dallo stesso prof. Jigoro Kano, fondatore del Judo. Il suo valore è eminentemente storico, dal momento che gli aspetti tecnici vengono toccati quasi marginalmente e soprattutto a titolo di esempio; tuttavia, esso è di estremo interesse per tutti i cultori e gli appassionati di arti marziali. L’Autore riporta tutti gli studi preliminari da lui compiuti al fine di giungere alla definitiva stesura dei principi del Judo, o “arte della cedevolezza”. Si tratta quindi, soprattutto di una esposizione delle basi del Judo e della loro dimostrazione pratica. Il testo definisce e codifica tutte le tecniche e le loro esatte modalità di applicazione, trattando tutti i temi fondamentali della materia, quali l’equilibrio, gli spostamenti, le cadute, le posizioni e l’attacco. Infine, elenca tutte le tecniche di combattimento, spiegandone dettagliatamente le finalità e i modi di realizzazione pratica. 70 fotografie

JUDO KYOHON. Translation of masterpiece by Jigoro Kano created in 1931. The Master Jigoro Kano published, in September 1931, which would be his only full technical book about Kodokan Judo in Japanese. They have passed 85 years without this masterpiece has been translated into other languages and released to the rest of the world. Today the original version of Judo Kyohon is almost extinct and it is extremely difficult to obtain a copy. For over ten years our hope was to acquire this valuable treasure and now that finally we have achieved it, we are making this available to all of you already translated, simultaneously in two languages, in the same English and Spanish. Kano Shihan shows us the secrets of Judo, including atemi waza, vital points, Ate dokoro, katas forgotten as Seiryoku zenyo kokumin Taiiku and the part of atemi the Tandoku renshu and kime shiki.He also talks about the application of judo to everyday life, friendship, rest, respect, training and other values. Anecdotes contains little known and advanced explanation of various techniques. NOT CONFUSE THIS BOOK WITH THAT OF"JUDO KYOHAN OF SAKUJIRO YOKOYAMA. JUDO KYOHON. Traducción de la obra maestra de Jigoro Kano creada en 1931. (ESPAÑOL E INGLES) Traducido en Español e Ingles en el mismo libro de la maravillosa obra maestra de Jigoro kano, escrita en 1931 solo en idioma japonés.Libro de extraordinario valor por ser el único libro avanzado de Judo kodokan escrito por Jigoro Kano .Sin duda un libro oculto, escasamente difundido incluso en Japón. Shihan Kano nos muestra los secretos del Judo, incluyendo Atemi waza, puntos vitales,Ate dokoro,katas olvidados como el Seiryoku zenyo kokumin taiiku y la parte de atemi del Tandoku renshu y el kime shiki. También nos habla de la aplicación del judo a la vida cotidiana, la amistad, el descanso, el respeto, el entrenamiento y otros valores. NO CONFUNDIR ESTE LIBRO DE JIGORO KANO CON EL DE SAKUJIRO " JUDO KYOHAN"

Paperback, 13 X 19 cm., 70 pages, filled with black and white photos. Text is in English.

Da quando abbiamo conosciuto diversi anni fa l'esistenza dell'unico libro completo scritto nel corso della vita del Maestro Jigoro Kano, ci siamo sempre chiesti perché non fosse mai stato tradotto in lingue diverse dal giapponese. Un'opera di tale portata così importante, deve essere mostrata a tutti senza riserve. Il lavoro di Jigoro Kano è della massima importanza per comprendere sia l'evoluzione del Ju Jutsu e le radici del Judo Kodokan, sia lo sviluppo del Budo tanto in Giappone quanto in Occidente. Molto è stato scritto sul pensiero di Kano sopra i suoi ideali, sul suo concetto di arti marziali e dello sport. Esistono numerose pubblicazioni basate su vecchie riviste, documenti, conferenze, ecc. mai ci era stato mostrato il suo capolavoro pubblicato nel settembre 1931 (ristampato nel 1953) con il titolo di "Judo Kyohon". Oggi è difficile, per non dire quasi impossibile, ottenere una copia di quest'opera, le poche che ancora esistono sono generalmente tenute in cattive condizioni ed i loro proprietari logicamente non li mostrano al pubblico. Per quelli di noi che amano il judo, siamo lieti di vedere nello studio di questo lavoro come l'attuale (perlopiú sportivo) judo sia lontano dal concetto per il quale fu il judo come forma di Budo, un metodo di autodifesa e sistema di allenamento integrale dell'individuo. La questione è trattata in varie parti di questo libro, ad esempio, nei capitoli dedicati agli Atemi-waza ed ai kata praticamente dimenticati come il Seiryoku zenyo kokumin taiiku e la parte dedicata al Kime Shiki. Qui vi mostriamo quello che è senza dubbio un libro unico, di straordinario valore al servizio di tutti voi. Dedicato a tutti gli appassionati di arti marziali.

Japanese

Depuis que nous avons eu connaissance, il y a de nombreuses années, de l'unique livre complet écrit du vivant de Maître Jigoro Kano, nous nous sommes toujours demandé pourquoi il n'avait jamais été traduit en d'autres langues que le japonais. Un ouvrage d'une telle importance doit être montré à tous, sans réserve aucune. L'oeuvre de Jigoro Kano est d'une importance cruciale pour comprendre à la fois l'évolution du ju jutsu, racine du Judo Kodokan, et le développement du budo, tant au Japon qu'en Occident. Beaucoup de choses ont été écrites à propos des pensées de Jigoro Kano, de ses idéaux et de la conception qu'il avait des arts martiaux et du sport. Il existe de nombreuses publications basées sur d'anciens articles, documents, conférences, etc., mais son chef d'oeuvre, publié en 1931 (et réédité en 1953) sous le titre de Judo Kyohon ne fut jamais traduit en français jusqu'à aujourd'hui. Il est aujourd'hui difficile, voire quasiment impossible, d'obtenir une copie de cet ouvrage, le peu d'exemplaires encore existants étant généralement en piètre état et leurs propriétaires peu enclins à les exposer en public. Pour nous qui aimons le judo, il est gratifiant de comprendre à quel point le judo actuel (essentiellement sportif) s'est éloigné du concept qui conduisit à sa cré judo comme forme de budo (art martial), méthode de self-défense et système d'éducation complet pour l'individu. Ce sujet est traité dans plusieurs parties du présent livre, par exemple dans les chapitres relatifs aux atemi-wazas ou aux katas quasiment oubliés, tels le Seiryoku zenyo kokumin taiiku ou le Kime shiki. Nous proposons ici un livre sans aucun doute unique, d'une valeur extraordinaire, au service de Vous tous. Dédicacé à tous les amoureux des arts martiaux.

Jigoro KANO (1860-1938) est le visage de l’éducateur et du pédagogue le plus connu en France. Considéré comme le créateur du Judo en tant que Voie de formation et Discipline de perfectionnement, son portrait est à la place d’honneur dans tous les Dojo (salle où se pratiquent les arts martiaux). Les termes de Dojo, Tatami et Judogi ont le sens de matériel nécessaire à la pratique du Judo. On connaît moins la dimension spirituelle du Dojo, lieu où se cherche et se construit une culture personnelle faite d’Attitudes et de Postures en lien avec une Éthique du comportement.Projections, Contrôles et Percussions sont mis en oeuvre dans les exercices de Kata et de Randori pour former un corps sain, fort et utile. La méthode prend en compte la discipline mentale, intellectuelle et morale, dans la recherche d’un idéal de vie et de « Prospérité mutuelle » par une pédagogie d’entraide et de perfectionnement de soi.La méthode consiste à découvrir le principe de la « Meilleure utilisation de l’énergie » au travers d’une gestuelle composée de mouvements construits (Tsukuri), de recherches de déséquilibre (Kuzushi), d’attaques (Kake) et de défenses (Ukemi).Recherche personnelle ou École de Judo, l’ouvrage écrit par Jigoro Kano à notre usage (1937) constitue une référence incontournable.

O professor Jigorô Kanô publicou em Setembro de 1931 qual seria seu único e completo livro técnico do Kôdôkan Jûdô em japonês. Passaram 89 anos sem que esta obra-prima tivesse sido traduzida para outras línguas e espalhada pelo resto do mundo. Hoje, a versão original do Jûdô Kyohon está quase extinta e é extremamente difícil conseguir uma cópia. Por mais de dez anos, nossa esperança era poder adquirir esse tesouro valioso e, agora que finalmente o alcançamos, o disponibilizamos para todos vós traduzido para o português. Um trabalho de tal magnitude, tão importante, deve ser mostrado a todos sem reservas. O trabalho do Jigorô Kanô é de extrema importância para entender a evolução do Jûjutsu, as raízes do Jûdô Kôdôkan e o desenvolvimento do Budô no Japão e no Ocidente. Muito foi escrito sobre o pensamento de Kanô, seus ideais e seu conceito de artes marciais e desporto. Existem inúmeras publicações baseadas em revistas antigas, documentos, conferências, etc., mas nunca nos foi mostrada sua obra-prima publicada em Setembro de 1931 (reeditada em 1953) sob o nome "Jûdô Kyohon". Hoje é difícil, para não dizer quase impossível, obter uma cópia do referido trabalho, os poucos que ainda existem são geralmente mantidos em más condições e seus proprietários, logicamente, não os exibem ao público. Para aqueles que amam o Jûdô, temos o prazer de ver no estudo deste trabalho como o Jûdô actual (basicamente desporto) está longe do conceito para o qual foi o Jûdô como uma forma de Budô, um método de autodefesa e um sistema de treino integral do indivíduo. Esse assunto é tratado em várias partes deste livro, por exemplo, nos capítulos dedicados ao atemi-waza e aos kata praticamente esquecidos, como o Seiryoku zenyô kokumin taiiku e a parte dedicada ao Kime Shiki. Aqui mostramos o que é sem dúvida um livro único, de valor extraordinário ao serviço de todos vós. Dedicado a todos os amantes de artes marciais.