Hernando de Soto

"The hour of capitalism's greatest triumph," writes Hernando de Soto, "is, in the eyes of four-fifths of humanity, its hour of crisis." In The Mystery of Capital, the world-famous Peruvian economist takes up the question that, more than any other, is central to one of the most crucial problems the world faces today: Why do some countries succeed at capitalism while others fail?In strong opposition to the popular view that success is determined by cultural differences, de Soto finds that it actually has everything to do with the legal structure of property and property rights. Every developed nation in the world at one time went through the transformation from predominantly informal, extralegal ownership to a formal, unified legal property system. In the West we've forgotten that creating this system is also what allowed people everywhere to leverage property into wealth. This persuasive book will revolutionize our understanding of capital and point the way to a major transformation of the world economy.

In this, his classic book on the informal economy of Peru and the reasons why poverty can be a breeding ground for terrorists, Hernando De Soto describes the forces that keep people dependent on underground economies: the bureaucratic barriers to legal property ownership and the lack of legal structures that recognize and encourage ownership of assets. It is exactly these forces, de Soto argues, that prevent houses, land, and machines from functioning as capital does in the West -- as assets that can be leveraged to create more capital. Under the Fujimori government, de Soto's Institute for Liberty and Democracy wrote dozens of laws to promote property rights and bring people out of the informal economy and into the legitimate one. The result was not only an economic boon for Peru but also the defeat of the Shining Path, the terrorist movement and black-market force that was then threatening to take over the Peruvian government. In a new preface, de Soto relates his work to the present moment, making the connection between the Shining Path in the 1980's and the Taliban today.

Đây là một tác phẩm nổi tiếng vì giá trị khoa học to lớn cũng như mục đích thực tiễn cao cả của nó. Nhiệm vụ chủ yếu của cuốn sách là giải thích tại sao các nước nghèo và những người nghèo mãi không thoát được số phận đau khổ của mình. Sự giải thích đó bao hàm những gợi ý giải phát thiết thực và hữu hiệu để các nước nghèo và người nghèo thoát khỏi tình trạng vốn được coi là định mệnh dành cho họ. Chính điều này đã làm cho cuốn sách và tác giả nhanh chóng trở thành nổi tiếng trên toàn thế giới.Phát hiện của Hernando de Soto, như được toát lên trong tựa đề của cuốn sách, gắn với khái niệm trung tâm của môn kinh tế học, khái niệm “Vốn”. Mục tiêu của cuốn sách là khai mở “bí ẩn của vốn”, lý giải nguồn gốc (hay của tư bản thì cũng vậy), vạch ra những trở ngại đặt ra trước quá trình chuyển hóa các nguồn lực phát triển, từ chỗ chỉ mang hình thái tự nhiên và có sức mạnh hạn chế thành nguồn lực xã hội, tồn tại dưới hình thái vốn và có sức mạnh to lớn. Với cuốn sách này, Hernando de Soto đã đi theo đúng con đường mà C. Mác đã từng đặt ra và giải quyết trong suốt cuộc đời mình – trả lời cho câu hỏi: “Tư bản là gì?”. Và ông đã góp phần xứng đáng trong sự tiếp tục đó khi dành nỗ lực cao nhất của mình cho việc giải thích bí ẩn của vốn, cũng là bí ẩn của tình trạng đói nghèo ở các nước nghèo, những nơi mà theo ông, tồn tại một nghịch cảnh: dân nghèo sống trên sự giàu có tiềm năng vô tận. Sự giàu có đó, theo ông, chính là đất đai. Lập luận đó dẫn ông đi tới kết luận: giải phóng đất đai, với tư cách là một nguồn lực phát triển cơ bản, thoát khỏi những trói buộc thể chế, để thứ tài sản thân thành vốn, thành tài sản “dộng” là một trong những cách thức quan trọng nhất để nước nghèo gia nhập vào quỹ đạo phát triển hiện đại.Chính vì vậy, việc thiết lập quyền sở hữu rõ ràng đối với đất đai, tạo dựng khung khổ pháp lý bảo đảm cho sự vận hành thực tế của quyền đó trên thị trường đất đai và bất động sản là những giải pháp phát triển cơ bản đối với các nước nghèo.Những vấn đề mà Hernando de Soto đặt ra trong cuốn sách Bí ẩn của vốn cũng là những vấn đề đang đặt ra cho nền kinh tế Việt Nam, thậm chí, ở một mức độ cấp bách rất cao. Đang nỗ lực thoát khỏi tình trạng tụt hậu phát triển, vấn đề lớn nhất của nền kinh tế Việt Nam hiện nay là nhanh chóng giải phóng các nguồn lực khỏi các ràng buộc thể chế, tạo cho nó một sức mạnh “động”, được nhân bội lên. Trong quá trình 20 năm đổi mới, chuyển sang cơ chế kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa, Việt Nam đã có được những bước tiến nổi bật theo hướng đó. Tất nhiên, còn rất nhiều trở ngại và khó khăn chưa vượt qua được. Vì thế, quá trình đổi mới cần được tiếp tục đẩy mạnh.

Pendant des décennies, l'économie informelle est apparue comme un phénomène controversé, suscitant moult réflexions, écrits et programmes.Si certains s’érigent en défenseurs de cette économie évoquant ses capacités en matière d'emploi, de maîtrise des prix qui restent abordables et du rôle social qu'elle joue, d'autres appellent à la lutte contre ce secteur, et fondent leurs arguments sur la concurrence déloyale par rapport au secteur organisé, le manque à gagner pour l'Etat, la sécurité des consommateurs et l'absence de visibilité en matière d'investissement et de commerce.Afin de débattre de cette question, L'UTICA et l'organisme péruvien, Institut pour la Liberté et la Démocratie, présidé par le Professeur Hernando DE SOTO, célèbre économiste et conseiller dans plus de 30 Etats, ont organisé une conférence-débat sur la base d’ une étude élaborée par cet organisme. Cette étude estime que l'économie informelle peut présenter de réelles chances de devenir un axe de développement sous certaines conditions et que ses opérateurs peuvent représenter des partenaires effectifs de l'économie dans sa globalité.

Buku ini mengandungi hasil terjemahan beberapa tulisan dan ucapan Hernando de Soto yang pernah terbit dalam beberapa media antarabangsa. Tulisan terakhir dalam buku ini diambil dari buku beliau, “The Mystery of Capital.”

Rare book

Sermayenin Sirri

This digital document is an article from Epoca, published by Difusora de Informacion Periodica, S.A. (DINPESA) on November 22, 2002. The length of the article is 906 words. The page length shown above is based on a typical 300-word page. The article is delivered in HTML format and is available in your Amazon.com Digital Locker immediately after purchase. You can view it with any web browser.Citation Details Violencia o el otro sendero. (Ideas). Hernando de Soto Epoca (Magazine/Journal) November 22, 2002 Difusora de Informacion Periodica, S.A. (DINPESA) 42(2)Distributed by Thomson Gale